[转帖] 盟屈完原文析翻译赏齐桓公伐楚

　　齐侯与蔡姬乘舟于囿
，原文荡公 。翻译公惧变色；禁之 ，赏析不行。齐桓屈完公怒 ，公伐归之
 ，楚盟未之绝也
。原文蔡人嫁之。翻译

　　四年春，赏析齐侯以诸侯之师侵蔡
，齐桓屈完蔡溃
，公伐遂伐楚 。楚盟楚子使与师言曰 ：“君处北海，寡人处南海，唯是风马牛不相干也。不虞君之涉吾地也 ，何以？”管仲对曰 ：“昔召康公命我先君太公曰：‘五侯九伯，女实征之，以夹辅周室 。’赐我先君履：东至于海，西至于河，南至于穆陵 ，北至于无棣。尔贡包茅不入，王祭不共，无以缩酒 ，寡人是征；昭王南征而不复 ，寡人是问
。”对曰
：“贡之不入，寡君之罪也 ，敢不共给 ？昭王之不复 ，君其问诸水滨。”(徵 通 征) 。

　　师进 ，次于陉。

　　夏，楚子使屈完如师。师退，次于召陵。齐侯陈诸侯之师 ，与屈完乘而观之 。齐侯曰：“岂不榖()是为 ？ 先君之好是继 ，与不榖同好，何如 ？”对曰：“君惠徼福于敝邑之社稷 ，辱收寡君 ，寡君之愿也。”齐侯曰：“以此众战
，谁能御之
！以此攻城，何城不克！”对曰：“君若以德绥诸侯，谁敢不服？ 君若以力，楚国方城认为城，汉水认为池，虽众，无所用之！” 。

　　屈完及诸侯盟 。

　　qí hóu yǔ cài jī chéng zhōu yú yòu   ，dàng gōng  。gōng jù biàn sè ；jìn zhī ，bú kě 。gōng nù  ，guī zhī ，wèi zhī jué yě  。cài rén jià zhī 。

　　sì nián chūn  ，qí hóu yǐ zhū hóu zhī shī qīn cài 
，cài kuì  ，suí fá chǔ 。chǔ zǐ shǐ yǔ shī yán yuē ：“jun1 chù běi hǎi ，guǎ rén chù nán hǎi ，wéi shì fēng mǎ niú bú xiàng jí yě 。bú yú jun1 zhī shè wú dì yě ，hé gù ？”guǎn zhòng duì yuē  ：“xī zhào kāng gōng mìng wǒ xiān jun1 tài gōng yuē ：‘wǔ hóu jiǔ bó ，nǚ shí zhēng zhī 
，yǐ jiá fǔ zhōu shì 。’cì wǒ xiān jun1 lǚ ：dōng zhì yú hǎi  ，xī zhì yú hé ，nán zhì yú mù líng ，běi zhì yú wú dì 。ěr gòng bāo máo bú rù ，wáng jì bú gòng  ，wú yǐ suō jiǔ  ，guǎ rén shì zhēng ；zhāo wáng nán zhēng ér bú fù ，guǎ rén shì wèn 。”duì yuē ：“gòng zhī bú rù ，guǎ jun1 zhī zuì yě ，gǎn bú gòng gěi ？zhāo wáng zhī bú fù  ，jun1 qí wèn zhū shuǐ bīn 。”(zhēng tōng zhēng )。

　　shī jìn  ，cì yú xíng 。

　　xià  ，chǔ zǐ shǐ qū wán rú shī  。shī tuì ，cì yú zhào líng 。qí hóu chén zhū hóu zhī shī ，yǔ qū wán chéng ér guān zhī  。qí hóu yuē ：“qǐ bú gǔ ()shì wéi ？ xiān jun1 zhī hǎo shì jì ，yǔ bú gǔ tóng hǎo
 ，hé rú ？”duì yuē ：“jun1 huì jiǎo fú yú bì yì zhī shè jì  ，rǔ shōu guǎ jun1 ，guǎ jun1 zhī yuàn yě  。”qí hóu yuē ：“yǐ cǐ zhòng zhàn  ，shuí néng yù zhī ！yǐ cǐ gōng chéng  ，hé chéng bú kè 
！”duì yuē ：“jun1 ruò yǐ dé suí zhū hóu ，shuí gǎn bú fú
？ jun1 ruò yǐ lì  ，chǔ guó fāng chéng yǐ wéi chéng ，hàn shuǐ yǐ wéi chí  ，suī zhòng ，wú suǒ yòng zhī  ！” 。

　　qū wán jí zhū hóu méng 
。